¿Cuál es tu nombre, muchacho?
Jesse.
¿Jesse, qué?
Jesse...
Custer.
Regrésenlo.
No. ¡Por favor!
¡No!
Por favor, ¡déjenme ir!
No, por favor.
Por favor, no, basta, ¡por favor!
Por favor, ¡déjenme ir!
¡Déjenme ir!
¡Déjenme ir! Por favor, ¡déjenme ir!
Preacher: Segunda temporada
Y después de todo lo que hizo,
¿lo pusiste en un maldito pantano?
No puede lastimar a nadie desde ahí.
Mentiste, Jesse.
Lo siento.
Aún así mentiste.
- Tú mentiste también. - ¿Cuándo?
"¿Cuándo?". ¿Quieres una lista?
¿Qué tal, por ejemplo, cuando te casaste?
¡Dijiste que lo habías entendido!
Sí lo entiendo, pero ahora necesito que me entiendas.
¿Por qué no enviarlo al Infierno?
No podría hacer eso con otra alma.
No puede salir.
¿Qué pasa?
Hoover. Flufferman.
Es "Featherstone", señor.
Él y su novia están regresando del pantano.
Hacerla encontrar las armas fue buena idea.
Entonces, vio la camioneta vacía y quedó...
Muy descontenta.
Bien. Es un comienzo.
Una pregunta, señor.
Esto parece muy complicado. ¿No podemos simplemente matar a Custer?
No soy homosexual.
No, claro que no, señor.
Es totalmente masculino. Nadie pondría en duda...
¿Qué hiciste ahora?
Me disculpo, señor.
Imaginé cuando pidió prostitutas que...
¿Debería pedir un reembolso?
Te estás desviando, Hoover.
La lona, entonces, señor.
Sí, aunque disfrutaría ver tus vísceras puestas ante mí
como un desayuno buffet en un hotel cinco estrellas,
mi tiempo con esos vándalos ordinarios
me dio una nueva perspectiva de las cosas. La lona tendrá que esperar.
Necesito a los dos vivos para lo que viene.
- Gracias, señor. - ¿Qué sigue, señor?
El Mesías es un idiota.
Comprendo que les decepcione
habiendo entregado todas sus vidas a su servicio,
pero he visto monos en celo con más gracia y dignidad.
Pero no se preocupen. Estoy planeando un golpe.
Mi plan es reemplazar al idiota por Jesse Custer,
y dejar al mundo en verdadero orden y control.
Me gustaría que se unieran a mí. ¿Qué dicen?
¿El Mesías es un idiota?
Brillante. Me gusta mucho.
Y sin duda Custer está capacitado, pero puedo preguntar,
¿está él de acuerdo con el plan?
Aún no. Pero lo estará.
Aún no lo sabe, pero tengo lo que quiere.
Entonces, considerando que la alternativa es ejecución sumaria,
supongo que los dos están conmigo.
- Absolutamente, señor. - Bien. Váyanse.
¿Sí?
Lamento lo de los hombres.
Viviré con ese recuerdo por el resto de mi vida.
Respecto a mi nueva tarea, señor...
- Tengo algunas dudas. - Adelante.
Quizá estoy siendo duro conmigo mismo, pero yo no...
No estoy seguro de ser el mejor para este cargo.
Estoy seguro que no lo eres.
Pero el que es hábil está ocupado y tú eres todo lo que me queda.
Así que manos a la obra.
Y, Hoover, oremos porque no dependa de ti.
Sí, señor.
He visto suficiente.
Lo hice bien, ¿no? ¿Soy yo el que no debería estar aquí?
Sí, claro, por supuesto, no puedes decirlo.
Escucha, lo entiendo.
Pero me extrañarás cuando no esté aquí.
De regreso a la prisión.
Sí.
¿Sí? ¿Cuándo?
Agradezco la información. Mantenme informada.
¿Quién era?
Nueva Orleans. El Santo de los Asesinos.
Trae al siguiente.
No creo que dejen salir a nadie.
¿Qué?
Cuando se enteren de quién no pertenece...
...no lo dejarán salir.
Se lo harán más difícil.
¿Dónde escuchaste eso?
De verdad, amigo, ¿quién te dijo eso?
Hitler.
¿De verdad? Ni siquiera sé por qué andas con ese tipo.
Todos saben que Hitler no es de fiar.
Sí, pero...
...ya sabes, solía ser un guardián aquí.
Él sabe lo que hacen.
Es cierto. Solía manejar este lugar.
Como sé que esta es mi última noche aquí,
suelta a Caveman. Divirtámonos.
No estoy preocupado.
Si fuera a venir ya lo habría hecho.
Sí, quizá deberíamos asegurar doble la puerta.
Ya sabes, para estar más seguros.
Estás a salvo. Si viene, lo hará por mí.
Y me encargaré. Como lo hice la última vez.
Sin ofender, Padre, pero espero que "te encargues"
un poco mejor que la última vez.
Sí, porque eso no resultó tan bien.
Bien. Me encargaré mejor.
¿Qué es eso?
Denis me ha pedido un cachorro, así que...
¿Le diste un perro?
Sí. No pude resistirlo.
Qué lindo.
No debí haberles...
- No debí haberles dicho. - Sí, ¡debiste habernos dicho!
Toda esta...
Toda esta situación ha sido más dura de lo que creí.
Para todos nosotros.
Ha sido...
Sé que nos vendría bien un descanso.
¿De esperar a que un vaquero nos venga a matar?
- Podríamos ir a algún lugar. - ¿Adónde?
Escuché que Vancouver es genial. Tiene buenas drogas y se puede caminar.
Vancouver. México. No me importa, otro lugar que no sea este.
Sí, y vi un lugar en YouTube en el Caribe. ¿Bimini?
Tiene juegos de azar, catamaranes. Playas nudistas.
Nudistas... No puedo ir a ninguna playa nudista.
El protector solar ha avanzado mucho desde que eras un niño, Cassidy.
Es una buena idea.
Cierto. Será catamaranes en la playa.
Iremos y será genial.
- ¡Bimini, señores! - Pero...
¡Será genial! E iré a empacar.
- Voy a consultarle a Denis. - No...
Oye, ¿recuerdas esto de Miami?
¿El trabajo de chinchilla para los cubanos?
¡Caramba! Fue una locura.
¿Sabes? Nunca, y digo nunca,
veré una ballesta de la misma manera.
- Tulip. - ¿Sí?
No podemos ir aún.
¡Chicos! Denis irá.
- ¡Maldición, Jesse! - ¿Qué pasó?
- No quiere ir. - ¿Qué?
- No dije eso. - ¡Pero Bimini fue tu idea!
No, iremos. Quiero ir. Es solo...
Debemos encontrar antes a Dios.
Él no está aquí, Jesse, ¡lo buscamos!
Es cierto. Buscamos por todas partes.
-¿Sabes en dónde no buscamos?
Así es.
- Bimini. - Chicos.
Si fuera Dios, es ahí donde estaría. De verdad.
Cierto. Si puede estar allá, ¿por qué estaría aquí?
A menos que sea un gran idiota, no tendría motivo.
- Chicos. - ¿Sabes qué creo que hace ahora?
Creo que está en la playa bebiendo un coctel.
¡Chicos! Me encontré a Jesús.
¿Hablas de "Jesús" Jesús, o algún latino cualquiera?
- El mismo Jesucristo. - ¿El de la cruz?
¿Barba, sandalias, como mil años de edad?
Bueno, era el tataranieto número 25 de Jesucristo.
Pero este Jesús está mal de la cabeza.
- Es un imbécil. - Todos son imbéciles, Jesse.
Jesús, Buda, el Presidente.
Y Dios es quizá el más imbécil de todos.
Así que no entiendo por qué te importa tanto encontrarlo.
¿Por qué me importa?
¡Porque creó el universo! Por eso.
¡Y quizá si dejaras de ser tan egoísta, te importaría también!
¿Yo soy egoísta?
¿De verdad?
Hacemos todo por ti.
¿Quieres ir de paseo? ¿Encontrar a Dios? Nosotros viajamos.
¿Quieres ir a Nueva Orleans? Bien.
Nos quieres dejar con un vaquero maníaco,
lo hacemos. ¡Por ti!
¡Y Cassidy perdió sus dedos!
¡Y yo prácticamente perdí la cabeza! ¿Qué perdiste tú, Jesse?
¿Qué demonios perdiste tú?
La vida no es solo biquinis y playas, Tulip.
¡La playa fue idea tuya!
No habíamos escuchado de Bimini hasta que lo mencionaste.
- ¿Por qué le diste ese perro? - ¿Qué diablos significa eso?
Sabes muy bien lo que significa.
¡Déjalo en paz! No hizo nada.
No, no lo sé, Padre.
Tendrás que explicarme porque creo que soy un poco idiota.
¿Qué? ¿Te molestan los perros?
- No es el perro. Créeme. - ¿Entonces qué es?
¿Es sobre mi hijo?
¿Al que no ayudaste?
Con tu precioso Génesis.
¡Porque para eso no es!
¿Entonces puedes decirme dónde está Dios?
- ¿Dónde está Dios? - Humperdoo.
Buena pregunta.
Dije que dónde está Dios.
Quizá se trata del perro.
¿Es de él de quien hablamos?
- Mierda. - ¿Qué?
Tengo que irme.
Frente a mis narices.
Todo este tiempo. Una locura.
Pero esto es todo.
Esto es lo que hemos buscado.
Sé dónde está Dios.
- Debemos irnos. - No, Jesse.
Tú debes irte.
¿No vendrán?
¿Se quedarán ahí?
¿Qué hay del Santo?
Como dijiste, Padre,
solo está tras de ti.
Tyler, por favor.
Vamos, Hitler, ¿cuál es el problema? Quiero ver tu Infierno.
No tenemos mucho tiempo. Abre la puerta.
¿Pero cómo? Está trabada.
- ¿Entonces no hay manera de entrar? - No.
¡Ábrela!
Un poco de privacidad, por favor.
Te dije que no era de fiar.
¿Cómo funcionará si el bloque se apaga?
No hay energía para todo el bloque,
pero una celda no será problema.
¿Estás listo, Hitler, o te perdiste ahí?
Sí, no, gracias. Te cedo el honor.
Eugene, por favor... No me hagas hacerlo.
Tengo que verlo.
Bien. ¡Que comience la fiesta!
MUNICH 1919
Amigo, toda esta gente se va a morir.
Oigan, ¿qué están haciendo? ¡Váyanse de aquí!
Hitler les va a meter gas hasta la garganta.
Dos de tus mejores pasteles, por favor. Y con corteza extra crujiente. Gracias.
Elsa, ahí estás. Acabo de pedir pasteles de ciruela.
Pasé por tu casa ayer.
¿Sí? Tuve que ayudarle a mi madre en la tienda.
Disculpa.
Sí, por supuesto. Fue mi culpa.
Lo siento. ¿Decías que ayudabas a tu madre?
Adolf. ¿Ves a ese hombre?
¿El del sombrero? Es Herman Hoehne, el dueño de la galería del que te hablé.
Somos viejos amigos. Debes mostrarle tus dibujos.
No están listos.
Es lo que siempre dices.
Tienes tanto talento. Debes...
¿Qué?
Comunistas. Son todos unas alimañas. Deberían ser exiliados.
Sí, supongo.
- ¿Desea té? - Estoy bien, gracias.
Ve. Muéstrale tu trabajo. No seas tímido.
De nada sirve el talento si no lo aprovechas.
Ve. Ahora.
Me disculpo, Herr Hoehne.
Soy un gran admirador de su galería.
En fin, como decía...
Me preguntaría si tendría la amabilidad
de echarle un vistazo a mis pinturas.
Claro, mein Herr.
Las acuarelas están muy bien.
Las líneas son fuertes.
Buen sombreado.
Me gusta alentar.
Tu trabajo muestra habilidad, pero le falta convicción.
Visión. Atrevimiento.
Le falta alma.
Quizá prefiera más el carboncillo.
Lo dudo.
Trabajaré más fuerte. ¿Podría mostrarle otras en unos meses?
Gracias.
Lo lamento mucho.
¿Cómo te fue?
No lo tengo.
Se equivoca, Adolf. ¿Qué sabe él?
No puedes dejarte desanimar por la opinión de un homosexual.
No, claro que tienes razón.
Tienes que luchar por lo que quieres en este mundo.
Nuestro pastel llegará pronto.
¡Ciudadanos de Alemania!
¡Prepárense para rebelarse a los corruptos de la República de Weimar!
Lo siento, no se permiten armas.
¡Toquen Die Internationale para el trabajador alemán!
- Comunistas hijos de perra. - ¿Eres sordo?
- Alemania no... - Elsa. Tienen armas.
¡Toquen!
- ¿Qué haces? - ¿Te gustan los trabajadores?
Nein, ¡la clase media!
Creo que se te cayó esto.
¡Tú! Aprende el himno a los trabajadores,
o la próxima vez será peor para ti. ¡Hablo en serio!
¡Rebélense contra la República!
¡Los trabajadores alemanes unidos!
Ya se fueron.
Pero creo que tienes razón.
No quiero estar en la galería de Hoehne.
Hay muchas otras galerías. Debería consultar en todas.
No estaba con mi madre ayer.
Estaba en el lago con Shulman.
Preparó un picnic y nos sentamos en el lago a la luz del sol todo el día.
¿El reparador de bicicletas?
Es ambicioso. Sabe lo que quiere.
Estaré con él ahora. ¿Entiendes por qué, Adolf?
Ten un buen día.
Disculpe, mein Hitler, pero se nos acabó el pastel.
Pero llegué primero.
Mis disculpas. ¿Puedo ofrecerle strudel?
No me gusta el strudel.
Entonces, por parecer un cobarde
enfrente del tipo de la galería y tu novia,
¿volaste Europa?
No.
Amigo.
¡Estás enfermo! La venganza es una maldita, ¿verdad?
La próxima vez, o le dan el pastel al tipo o cuidan sus espaldas.
Debemos irnos de aquí.
Sí.
Bájenlo.
¡Tú! ¡Abajo!
Dejen la cámara en paz.
¿Hitler?
¿De verdad comenzaste la Segunda Guerra Mundial...
...porque no había pastel de ciruela?
No lo entenderías.
Dime.
Vete, Eugene.
¿Por qué era tu peor recuerdo?
Ese fue el día...
Fue el último día en que fui bueno.
Fue el momento en que me perdí.
¿Aún me ayudarás a escapar?
¿Confías en mí?
¿Cómo salimos?
Hay una puerta trasera.
Una puerta secreta.
Root, Eugene.
Vamos, Root.
Hora de que veas la pantalla.
No te preocupes, iré por ti.
¿Podría tener su atención?
¿Su atención, por favor?
Todos, ¡silencio, por favor!
Damas y caballeros, necesito que hagan algo por mí,
así que por favor, escuchen con atención.
¿Por qué haríamos algo de lo que dices, pastelito?
¡Porque soy el maldito Adolf Hitler!
- Hola. - Hola.
- ¿Aún no hay señal de él? - De ninguno de los dos.
¿Qué crees que debamos hacer?
¿Quién sabe?
No, tienes razón. Debemos quedarnos, ser pacientes.
No, ¿sabes qué? Al diablo con eso. Sé lo que haré.
Denis. Asegúrate de que siempre tenga agua fresca.
¿De acuerdo?
¿Por qué te levantaste anoche luego de que salí?
Regresaste bastante tarde.
¿Sabes qué? Olvídalo.
¿Dónde las encontraste?
Jesse las guarda. Las voy a destruir.
Suena divertido. ¿Quieres compañía?
No. Quédense ustedes juntos.
¿Segura que es buena idea estar sola ahora?
No lo estaré. Jenny vendrá conmigo.
¿Qué?
Te agrada.
Por supuesto que me agrada. Es mi amiga.
Entonces tómala.
¿Qué?
Tómala.
Es lo que hacemos.
Dame el perro.
No.
¡Dame el maldito perro!
¿Sabías que Dios era un perro humano?
No.
¿Lo sabías?
No.
Era una prueba, ¿no?
Sabía que vendría.
Vi a Dios en los ojos,
y le dije que Él no era lo que buscaba.
Era una prueba.
Era una prueba y he fallado.
Esa es una posibilidad del 100%.
¿Qué significa eso?
¿Puedes imaginar el estrés
que trae el ser el autor de la creación?
Me dijeron que no era siempre así.
Pero ha habido rumores en años recientes
- de que Dios se volvió... - ¿Un pervertido?
- Un desilusionado. - ¿Entonces qué?
¿Dios enloquece, colapsa y ahora no regresará?
Sinceramente, no sé.
Pero en su aparente estado,
el que regrese, ¿es de verdad lo que quieres?
Es Dios.
Claro que quiero que regrese.
No. No lo creo.
Aprendí mucho sobre ti en los últimos días, Jesse.
Lo hice.
Y creo que lo que de verdad quieres
es perdón.
¿Y por qué necesito perdón exactamente?
Por matar a tu padre, por supuesto.
¿Quién te dijo eso?
Setenta y ocho mil millones de personas, más o menos, desde que el tiempo empezó.
Con más llegando cada día.
Cada uno con sus propios miedos y esperanzas.
Los números crecen, te imaginarás.
Claro que Dios quiere escucharlos a todos,
pero en un punto,
el Cielo pensó que era mejor crear un sistema de respaldo,
para asegurarse de que nada importante se fuera agua abajo.
Tomó tiempo conseguirlas,
pero pedí unos cuantos favores.
Escuchemos, ¿de acuerdo?
¿Escuchar qué?
¿Qué es eso?
Son tus oraciones.
Conozco a unos coleccionistas que pagarían mucho por éstas.
No están en venta.
Quiero desaparecerlas.
No abre.
¿No puedes arrojarlas como están?
¿Y dejar que alguna bala explote?
Bien.
¿Puedo dispararles a esos barriles?
Adelante.
¡Maldición!
Lo siento, señoritas. No las fundiré cargadas.
¿Y si te hago sexo oral?
No, está bien.
Pensaré en algo más.
Las enviaré a Río o algo así.
No. Esto es importante para ti.
Quiero ayudar.
¿Qué tal si voy allá,
arranco ese delantal,
me pongo de rodillas y meto tu pene en mi boca?
O ¿qué tal si digo que me obligaste a meter tu pene en mi boca?
Sí, vine a tu establecimiento
queriendo fundir algo sencillo.
Y de un momento a otro
- me tenías de rodillas. - ¡Oye!
Bien, o ¿qué tal si llamo a mi primo,
quien es un detective de la policía,
y le digo que tu negocio opera ilegalmente?
Pon las armas en la máquina.
No puedo creer que te haya mentido.
¿Por qué lo digo? Claro que mintió. Es un hombre.
Son unos cerdos mentirosos.
Sí.
Pero creo que lo entiendo.
¿En serio?
Jesse tiene sus motivos.
Su papá era un predicador.
Sí, eso acaba con cualquiera.
- Sí. - ¿Y quién soy yo para hablar?
Ni siquiera lo conozco.
Me conformaré con cualquiera que no me golpee la cara.
No, Jesse jamás lo haría.
Incluso cuando le rompí el cráneo con un palo de golf.
¿Dónde crees que esté ahora?
Dijo que sabía dónde estaba Dios.
Quizá debí haber ido con él.
Hablo del vaquero.
No lo sé.
Jesse puede manejarlo.
Espero que tengas razón.
¡Vengan, tienen que ver algo!
Pon tu mano.
¿Qué?
Sí. Está bien. Hazlo.
Está a más de 2.000 grados ahí.
Podría derretir todo un tanque.
Esa cosa no está ni caliente.
Mira eso.
Michael remó el bote a la playa Aleluya
No te muevas.
Aleluya
¿Puedes escuchar la trompeta?
¿Qué pasa aquí?
Aleluya
Hora de irnos.
¡Oye!
Uno. Dos. Tres. Cuatro.
Cinco. Seis. Siete. Ocho. Nueve...
Ponlo ahí.
¡Andando!
Espera...
¿El Agujero?
Sí, la puerta trasera está abajo.
¿Dónde está Hitler?
¡Búscalo!
No puedo.
Sí, tú puedes.
Estaré contigo en todo momento.
A: Río, Brasil De: Anónimo
SERVICIO POSTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS
Dios, perdóname por no comerme mi brócoli.
Perdóname por ser grosero con mi papá.
Perdóname por dormirme en la iglesia.
Dios, perdóname por golpear a Donnie en el parque,
aunque se lo merecía.
Dios, perdóname por pensar que no eres real.
Perdóname por usar tu nombre en vano.
Perdóname por tener malos pensamientos hacia la Srta. Haggerty.
Perdóname por dormirme en la iglesia.
Perdóname por rendirme.
Perdóname por estar asustado. Perdóname por decepcionar a mi papá.
Dios, perdóname por perder la paciencia.
Perdóname por no hacer mis tareas como debería.
Perdóname por lastimar a Bobby Boyd, aunque se lo merecía.
Perdóname por no rezar más.
Dios, perdóname por pensar que no eres real.
Perdóname por tocarme.
Perdóname por pedirte que mataras a mi padre y lo enviaras al Infierno.
Dios, perdóname por tener odio en mi corazón.
Dios, perdóname por dispararle a un dragón de Komodo.
Perdóname por menospreciar a Tulip.
Dios, perdóname por robar la tienda. La estación de gasolina.
Al prestamista. Por robar el zoológico.
Dios.
Dios, perdóname por matar al guardia de seguridad.
Dios, perdóname por perder la paciencia. Sacarle el ojo a ese tipo.
Emborracharme. Robar carros. Pelear. Mentir. Beber.
Beber demasiado. Golpear. Robar. Hacer trampa. Mentir. Beber.
Lastimar. Golpear. Beber. Robar. Dios, perdóname por matar.
Creo que podrías ayudar a 100 000 ancianas
a cruzar la calle de un lado a otro por cien años,
y aún así no estarías absuelto de todo eso.
Si quieres salvar tu alma, necesitas hacer algo grande.
Necesitas unirte a mí, Jesse.
Hay gente peor.
Apuesto a que eres peor.
¿Quizá una más?
Te pregunto de nuevo. ¿Cómo te llamas?
Jesse.
¿Jesse qué?
Jesse...
L'Angelle.
Buen chico.
¿Y?
Gracias, Dios.
"Gracias, Dios, por...".
Gracias, Dios, por matar a mi padre y traerme a casa.
Apágala.
Tu abuela te ama.
PASEOS DE COCODRILOS DE ANGELVILLE
Gracias, Dios, por matar a mi padre y traerme a casa.
Entonces...
Te metiste en tremendos problemas por todo esto.
Para mostrarte que eres el ideal para el cargo,
y que el cargo es el ideal para ti.
Entonces ¿son todas mis oraciones?
Sí.
De todo este tiempo... Cada una.
Puedo hacer copias si las quieres tener.
No, está bien.
¿Por qué no...
Te las metes por el trasero?
Genial.
Terminamos. Déjame salir.
¿Está todo bien con Herr Star?
Déjame salir.
Voy a ver cómo está.
Déjame salir.
SERVICIO POSTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS
Sí, Hoover, estoy seguro. Custer no nos ha dejado alternativa.
Que Dios nos ayude, todo está en tus manos.
Lo que está en juego no es nada menos
que la dignidad eterna del Grial.
Bien. Me alegra que pudiéramos llegar a este acuerdo.
Ahora el resto depende de ti.
Traducción de subtítulos por: Alexander Melo Gómez